あんにょんはせよ~来てくださってどうもありがとうございます。韓国語と日本語で徒然日記です。間違ってるところがあると思いますが、どうぞ宜しくお願い致します。


by quesnel

<   2009年 10月 ( 4 )   > この月の画像一覧

アロウィン

明日の10月31日はハロウィン。
フランス語ではHalloweenのHを発音しないのでアロウィン。
お店や家にはパンプキンで可愛く飾られてます。

b0181631_15282168.jpg


내일 10월31일은 핼러윈.
불어로는 Halloween의 H가 무음이기 때문에 발음이 "알러윈"이 돼요.
호박으로 가게나 집을 귀엽게 장식하고 있습니다^^

b0181631_1537347.jpg


市民の憩いの場もこんな風に飾られてます。

b0181631_1538331.jpg


옷 가게에도 호박이 많네요.

b0181631_15413721.jpg


이건 시청 앞이예요.


日本や韓国でも最近はハロウィンあるのかな・・・
楽しんでくださいね016.gif
[PR]
by quesnel | 2009-10-31 15:47 | 素敵☆Quebec

白い嘘

かなり久しぶりに韓国ドラマを見ています。
朝ドラの「白い嘘」。
韓国語をずっと聞いていなかったので、
ドラマを見ているとどうしても日本語の字幕に目が行ってしまう042.gif
左のおばさん女優さん、いつもドラマを見ると出てくるんだけど、ほんとに忙しいんだろうなぁ~
演技もすっごい上手だもの~!

b0181631_153522.jpg


오랫만에 한국 드라마를 보고 있어요.
아침 드라마 "하얀 거짓말".
한국어도 오랫만에 들으니까
드라마를 보고 있으면 역시 일본어 자막을 보게 돼요.
왼쪽에 계시는 아줌마 여배우, 제가 드라마를 보면 꼭 나오는데
정말 일이 많은가봐요.
연기력이 있는 분이네요.

韓国語メモ:
사돈집~婚家、嫁入または婿入した先の家。
[PR]
by quesnel | 2009-10-22 15:13 | 映画・ドラマ・音楽☆韓国

紅葉

こちらは既に紅葉が100%であとは散るばかりです。
もうすぐ雪も降るそうですよ・・・
私は貯蓄をしながら1ヶ月に1度は自分のご褒美のためにお金を使いたいと思っています。
冬はスキーにお金を使いたいなぁ010.gif

b0181631_135385.jpg


여기선 단풍이 많이 곱게 들었었는데 이제 곧 눈이 올 거예요.
저는 돈을 아끼면서 가끔 저를 위해서 쓰고 싶다고 생각하고 있어요.
올 겨울은 스키를 위해서 돈을 쓰고 싶어요004.gif

b0181631_1292051.jpg


단풍 놀이를 하고 있었더니 이 간판을 보게 되었어요.
곰 출몰 주의, Have a nice day.
무섭지만 웃겨....

b0181631_138433.jpg


紅葉はモンセンタンというところで冬はスキー場のところです。
今年の冬も楽しみだな~~~

b0181631_154830.jpg


정말 곱네053.gif
[PR]
by quesnel | 2009-10-14 01:41 | ぶらぶら☆散歩

ロフト

写真はフランス領事館の公邸です。
屋根にはロフトが~
こういうロフトのある家がケベックの家の特徴です。
写真を撮ってたらこちらに住んでいらっしゃる方が声をかけてくれました。
そこでロフトのことを聞いてみました。
ロフトで寝ることもできるけど夏は空気が上に行くので
非常に暑くて寝るのには適していないそうです。
また、「遠慮しないでたくさん写真を撮ってね~」と言ってくださいましたwww

b0181631_10511376.jpg


사진은 프랑스 영사관 공저입니다.
지붕 아래의 다락방이 여기 퀘벡의 특징이죠.
사진을 찍었었더니 여기에 사시는 분이 저한테 말을 걸어줬어요.
다락방에 관해서 물어봤는데 다락방에서 잘 수도 있지만
여름엔 공기가 위에 올라가기 때문에 자기엔 적하지 않다고 합니다.
그리고 많이 사진을 찍고 가라고 해줬어요016.gif
[PR]
by quesnel | 2009-10-06 11:11 | 素敵☆Quebec