あんにょんはせよ~来てくださってどうもありがとうございます。韓国語と日本語で徒然日記です。間違ってるところがあると思いますが、どうぞ宜しくお願い致します。


by quesnel

<   2010年 05月 ( 6 )   > この月の画像一覧

暑い・・・

요즘 날씨는 좋은데 넘 더워용 ㅠㅠ
아직도 5월인데...30도를 넘어 한여름 같아요...
우리집엔 선풍기도 없어서요...
다음주에 사야겠어요~
집안 보다 베란다가 더 시원해요. 히히히~
b0181631_1119484.jpg

最近晴天が続いているのはいいんだけど、暑すぎる・・・
まだ5月なのにお昼は30度を越えて真夏のようです。
うちには扇風機さえ無いので来週あたりに買わなきゃやってられないw
うちの中よりベランダに出たほうが涼しいぃ~



더울땐 아이스크림.
근데 지금 임신중이라서 당분을 줄여야 해요...
그건 알고는 있지만...
쉽지 않죠. 맛있는걸 먹지 말라는게 말이 돼나요?
오늘은 수박을 먹었는데 과일도 안 돼나요~?
이제 8.5kg 살 쪘어요 ㅠㅠ
b0181631_11574678.jpg

暑いときはアイスクリーム♪
でも今は妊娠中なので糖分を控えないといけない・・・
それはわかってはいるんですけどね
おいしいものを食べるなって言うのは酷ですよね。
今日はスイカを食べたんだけど、果物も駄目~?
既に8.5キロ体重が増えちゃいました~泣



어제 아이스크림을 먹었기 때문에
오늘은 한1시간 강가를 산책했어요.
근데 진짜 덥다라고요...
강가에서 물장난을 하는 사람이 많이 있었어요.
언젠가 우리 아이랑 같이 물장난을 하고 싶어요^^
b0181631_128449.jpg

昨日アイスクリームを食べちゃったので
今日は1時間ぐらい川沿いをお散歩しました。
本当に暑かったです・・・(今もw)
川沿いで水遊びをする方がたくさん居ました。
いつか息子とも水遊びができたらいいなぁ~
[PR]
by quesnel | 2010-05-25 12:13 | 素敵☆Quebec
ここのところ晴天が続いていて昼間の最高気温は25度ぐらい。
来週は30度を越えるかもしれません。
こちらは1年の半分が冬なので、短い夏を楽しんでいます。
緑がたくさんの大きな公園をまったり散歩するのがお気に入り。
お金もかからないので~
週に1度は無料コンサートも楽しめます。
戦場公園という東京ドーム8個分の公園。

b0181631_1023551.jpg
b0181631_10232562.jpg
b0181631_10234098.jpg


요즘 맑은 날이 많고 낮 최고기온은 25도.
다음주는 30도 이상 올라갈 지도 몰라요.
여기선 1년의 반이 겨울이기 때문에 짧은 여름을 즐기고 있어요.
녹색의 나무들이 많은 큰 공원에서 산책하는 것을 좋아해요.
돈도 안 드니깐요.
매주 무료 야외 콘서트도 있거든요.
사진은 전장공원이라고 하는 도쿄 돔보다 8배나 큰 공원이예요.


最近、肌がすごく乾燥するんです。
それで、コラーゲンパックをしてみました。
本当に効果があるかはさて置き(笑)
なんとなく乙女には戻れますね。
韓国のThe Face Shopというところのパックなんですが、
なんかこのブランド、聞いたことありますよね~
The Body Shopに似ている!パクリか?

b0181631_10513477.jpg


요즘 피부가 건조해진다...
그래서 콜라겐 팩을 해봤어요.
효과가 있는지는 잘 모르지만~ㅎㅎ
그날은 피부가 촉촉해서 좋았어요~~~
[PR]
by quesnel | 2010-05-21 11:03 | ぶらぶら☆散歩

失業者プディング

☆요즘 야하고 짜증나는 코멘트가 많기 때문에
앞으로는 코멘트는 제가 확인하고 나서 올리겠습니다☆


어제는 친구집에서 같이 저녁을 먹었어요.
저녁 6시에 친구집에 갔는데 새벽 2시까지 수다를 떨었어요.
친구들이랑 보내는 이런 시간이 저한텐 정말로 행복한 시간이예요016.gif

친구가 생선요리를 해줬고 우리는 디저트랑 와인을 갖고 갔어요.
생선요리 정말로 맛있었어요.
여기선 고기보다 생선이 비싸기 때문에 오랫만에 먹은 생선이였거든요041.gif

그리고 제 남편이 만든 디저트는 퀘벡의 디저트인데요
"실업자 푸딩"이라는 이름이예요.
왜 실업자라고 하는지...?
메이플 시럽을 많이 쓴 디저트인데요
실업자에 단걸 먹고 힘내라고...그런 뜻인가요?
암튼 맛있었고 커피랑 먹으면 더 맛있어요.
친구가 브라질 커피를 끓여줬는데 브라질산 커피는 정말 맛이 다르네요!
집에선 인스턴트 커피를 마시기 때문에...히히히063.gif

b0181631_652265.jpg
b0181631_6524088.jpg


☆最近、変なエロコメントが多くて嫌気がさしているので
コメントは承認制にさせていただきます☆


昨日はお友達のところで夕飯を一緒に食べました。
夕方の6時に友達のところに着いて、夜中の2時までいろいろとおしゃべりを。
友達と過ごすこういう時間ってホント幸せです053.gif

友達は魚料理を作ってくれ、私たち夫婦はデザートとワインを持っていきました。
魚料理、ホントおいしかった~
だって、こちらでは肉より魚が高いので魚を食べるのも久しぶりだったんです037.gif

パートナーが作ったデザートは「失業者プディング」という変な名前が付いてるものです。
それにしても、どうして失業者なんでしょう?
メープルシロップをふんだんに使うので「甘いものを食べて失業者も頑張って」という意味なのかな!?
初めて食べましたがコーヒーと食べると美味しいです。
友達がブラジルコーヒーを入れてくれたんですが、
うちでいつも飲むインスタントコーヒーとは味がやはり違いますね~026.gif
[PR]
by quesnel | 2010-05-17 07:06 | うちごはん

修道女がこの野郎!?


今、韓国ドラマの「イケメンですね」をYoutubeで見てるんですけど、
こちらのインターネットってYoutube内で見てもお金がかかる007.gif
それでパートナーからYoutubeさえも禁止令が出てしまいました。
もうすぐ13話でいいところだっていうのに008.gif
何話まであるんだろう・・・次が見たくてムズムズしてます!

b0181631_1312380.jpg


さて、このドラマで見習い修道女のジェンマという女の子が出てくるんです。
それで、修道女がよくジェンマ~って声をかけるんですが、
初めて見た日はジェンマがインマ(임마)に聞こえて耳を疑いました。
インマって韓国語で「この野郎~이놈아」と同じ意味なんです。
この野郎だなんてすごいことを言う修道士だなぁ~と思ってしまいました~笑
[PR]
by quesnel | 2010-05-13 13:16 | 映画・ドラマ・音楽☆韓国

コロンビアのデザート

先日コロンビアのお友達とうちでお昼ご飯を食べました。
こちらはお友達が作ってきてくれたコロンビアのデザートです。
Natillaと書いてナティージャと言うんですが、クリスマスのデザートなんだそうです。
とうもろこしを使って作ったそうで、甘すぎず美味しかった~016.gif

b0181631_97497.jpg
b0181631_98456.jpg


지난번에 컬럼비아 친구들이랑 우리집에서 같이 점심을 먹었는데요
사진은 친구가 만들어준 컬럼비아 디저트예요.
Natilla라고 쓰고 "나티쟈"라고 읽는데요 크리스마스날에 먹는 디저트랍니다.
옥수수로 만들었다고 하는데 너무 달지 않아서 정말로 맛있었어요053.gif
[PR]
by quesnel | 2010-05-11 09:23 | お菓子☆デザート
많은 친구한테서 아동복이나 그림책, 아이용 접시,구두등을 받았어요.
정말 고맙습니다~~~053.gif
아래 사진은 그림책인데요
저도 이걸로 불어를 공부해야겠어요.
(우리 아이랑 같은 수준!?)
일본어 단어를 외울 수 있는 그림책도 받았어요.
이걸로 남편도 일어를 공부해야죠048.gif

b0181631_2151633.jpg


たくさんのお友達から子供服や絵本、子供用のお皿、靴などをいただきました。
本当にありがたいです053.gif
上の写真はいただいた絵本なのですが、
私もこの絵本を読んでフランス語を勉強しようと思います・・・
(息子と同レベル041.gif
日本語の単語を覚えられる絵本もいただきました。
これはパートナーにも使ってもらって日本語を勉強してもらいたいものです。
[PR]
by quesnel | 2010-05-01 02:21 | いただきもの